1:1
PAOLO, Apostolo di Iesu Christo, per la volontà di Dio; a'
santi, che sono in Efeso, e fedeli in Christo Iesu.
1:2
Gratia a voi, e pace, da Dio Padre nostro, e dal Signore Iesu
Christo.
1:3
Benedetto [sia] Iddio, e Padre del Signor nostro Iesu Christo,
ilquale ci ha benedetti d'ogni benedittione spirituale ne' [luoghi]
celesti, in Christo:
1:4
Sicome in lui ci ha eletti avanti la fondation del mondo; accioche
siamo santi, & irriprensibili nel suo cospetto, in carità:
1:5
Havendoci predestinati ad adottarci per Iesu Christo, in se stesso;
secondo il beneplacito della sua volontà.
1:6
Alla laude della gloria della sua gratia, per laquale ci ha renduti
gratiosi [a se], nell'Amato:
1:7
Nelquale habbiamo la redentione per lo suo sangue, la rimession de'
peccati, secondo le ricchezze della sua gratia:
1:8
Dellaquale è stato abbondante inverso noi in ogni sapienza, &
intelligenza:
1:9
Havendoci fatto conoscere il misterio della sua volontà,
secondo'l suo beneplacito, ilquale egli haveva proposto in se stesso.
1:10
[Cioè], di raccogliere, nella dispensatione del compimento de'
tempi, sotto un capo, in Christo, tutte le cose, così quelle
[che sono] ne'cieli, come quelle [che sono] sopra la terra.
1:11
In esso, [dico], nelquale siamo stati sortiti, essendo stati
predestinati secondo'l proponimento di colui, che opera tutte le cose
secondo'l consiglio della sua volontà.
1:12
Accioche siamo alla laude della sua gloria, noi, che prima habbiamo
sperato in Christo:
1:13
Nelquale anchora voi [siete stati sortiti,] havendo udita la parola
della verità, l'Evangelio della vostra salute; nel quale
etiandio, havendo creduto, siete stati suggellati con lo Spirito
santo della promessa:
1:14
Ilquale è l'arra della nostra heredità, fin'alla
redentione dell'acquisto; alla laude della gloria di esso.
1:15
Per cio, anch'io, udita la fede vostra nel Signore Iesu, e la carità
[vostra] inverso tutti i santi;
1:16
Non resto mai di render gratie per voi, facendo di voi memoria nelle
mie orationi:
1:17
Accioche l'Iddio del Signor nostro Iesu Christo, il Padre della
gloria, vi dia spirito di sapienza, e di rivelatione, nella
riconoscenza di esso:
1:18
E gli occhi della mente vostra alluminati, accioche sappiate qual'[è]
la speranza della sua vocatione; e quali [sono] le ricchezze della
gloria della sua heredità ne' santi:
1:19
E quale [è] l'eccellente grandezza della sua potenza inverso
noi, che crediamo; secondo la virtù della forza della sua
possanza:
1:20
Laquale egli ha adoperata in Christo, havendolo suscitato da' morti,
e fattolo sedere alla sua destra ne' [luoghi] celesti;
1:21
Disopra ad ogni principato, e podestà, e potenza, e signoria,
& ogni nome, che si nomina, non solo in questo secolo, ma anchora
nel [secolo] avvenire:
1:22
E postogli ogni cosa sotto a' piedi; e datolo per sovrano capo alla
Chiesa;
1:23
Laquale è il corpo di esso, il compimento di colui che compie
tutte le cose in tutti.
2:1
E [v'ha vivificati], voi, che eravate morti ne' falli, e ne' peccati:
2:2
Ne' quali già caminaste, secondo'l secolo di questo mondo;
secondo'l principe della podestà dell'aria, dello spirito che
opera al presente ne' figliuoli della disubbidienza:
2:3
Fra iquali anchora noi tutti conversammo già nelle
concupiscenze della nostra carne, adempiendo le voglie della carne, e
de' pensieri: & eravamo di natura figliuoli d'ira, come anchora
gli altri.
2:4
Ma Iddio, che è ricco in misericordia, per la sua molta
carità, dellaquale ci ha amati;
2:5
etiandio essendo noi morti ne' falli, ci ha vivificati con Christo;
(voi siete salvati per gratia:)
2:6
E ci ha risuscitati con [lui], e ci ha fatti seder con [lui] ne' [luoghi] celesti, in Christo Iesu.
2:7
Accioche mostrasse ne' secoli avvenire l'eccellenti ricchezze della
sua gratia, nella [sua] benignità inverso noi in Christo Iesu.
2:8
Percioche voi siete salvati per la gratia, mediante la fede: e cio
non [è] da voi, [è] il dono di Dio.
2:9
Non per opere: accioche niuno si glorij.
2:10
Conciò sia cosa che noi siamo fattura di esso, essendo creati
in Christo Iesu a buone opere, lequali Iddio ha innanzi preparate,
accioche caminiamo in esse.
2:11
Per cio, ricordatevi che già voi, i Gentili nella carne, che
siete detti Preputio da quella che è chiamata Circuncisione
nella carne, fatta con la mano:
2:12
Che, [dico,] in quel tempo eravate senza Christo, alienati dalla
republica d'Israel, e strani da' patti della promessa, non havendo
speranza, e senza Dio nel mondo.
2:13
Ma hora, in Christo Iesu, voi, che già eravate lontani, siete
stati appressati per lo sangue di Christo.
2:14
Percioche egli è la nostra pace, ilquale ha fatto de' due uno,
& ha disfatta la parete di mezo della chiusura:
2:15
Havendo nella sua carne annullata l'inimicitia, la Legge de'
comandamenti, [posta] in ordinamenti: accioche creasse in se stesso i
due in un'huomo nuovo, facendo la pace:
2:16
E gli riconciliasse amendue in un corpo a Dio, per la croce, havendo
uccisa l'inimicitia in se stesso.
2:17
E, venuto, ha evangelizzato pace a voi, che [eravate] lontani, &
a quelli [che eran] presso.
2:18
Percioche per esso habbiamo amendue l'introduttione al Padre, in uno
Spirito.
2:19
Dunque, voi non siete più forestieri, ne avveniticci; ma
concittadini de' santi, e domestici di Dio.
2:20
Essendo edificati sopra'l fondamento degli Apostoli, e de’
Profeti, essendo Iesu Christo istesso la pietra del capo del cantone:
2:21
in cui tutto l'edificio, convenevolmente composto, s'alza per
[essere] un Tempio santo; [cioè], nel Signore:
2:22
Nelquale anchora voi siete insieme edificati, per [essere] habitacolo
di Dio, in ispirito.
3:1
Per cagion di questo io Paolo, il prigione di Christo Iesu per voi
Gentili:
3:2
Se pure havete udita la dispensatione della gratia di Dio, che m'è
stata data inverso voi:
3:3
Conciò sia cosa ch'egli per rivelatione m'habbia fatto
conoscere il misterio: (sicome avanti in breve scrissi:
3:4
A che potete, leggendo, avvedervi [qual sia] la mia intelligenza nel
misterio di Christo.)
3:5
Ilquale non fu dato a conoscere nell'altre età a' figliuoli
degli huomini, come hora è stato rivelato a' santi Apostoli, e
Profeti di esso, in ispirito:
3:6
[Cioè,] che i Gentili sono coheredi, e d'un medesimo corpo, &
insieme partecipi della promessa di esso in Christo, per l'Evangelio:
3:7
Delquale io sono stato fatto ministro, secondo il dono della gratia
di Dio, che m'è stata data, secondo la virtù della sua
potenza.
3:8
A me, [dico], [che sono] il più minimo di tutti i santi, è
stata data questa gratia d'evangelizzare fra i Gentili le non
investigabili ricchezze di Christo:
3:9
E dar lume a tutti, qual'[è] la dispensatione del misterio,
ilquale da' secoli è stato occulto in Dio, che ha create tutte
le cose per Iesu Christo.
3:10
Accioche sia al presente data a conoscere a' principati, & alle
podestà, ne' [luoghi] celesti, per la Chiesa, la molto varia
sapienza di Dio:
3:11
Secondo il proponimento eterno, ilquale egli ha fatto in Christo
Iesu, nostro Signore:
3:12
Nelquale habbiamo la libertà, e l'introduttione in confidanza,
per la fede di esso.
3:13
Per laqual cosa io richieggio che non veniate meno per le mie
tribolationi, [che soffero] per voi, ilche è la vostra gloria.
3:14
Per cagion di questo, [dico], io piego le mie ginocchia al Padre del
Signor nostro Iesu Christo:
3:15
(Dalquale è nominata tutta la famiglia, ne' cieli, e sopra la
terra.)
3:16
[Pregandolo] che vi dia, secondo le ricchezze della sua gloria,
d'esser fortificati in virtù, per lo suo Spirito, nell'huomo
interno.
3:17
Tal che Christo abiti ne' vostri cuori per la fede.
3:18
Accioche, radicati, e fondati in carità, possiate comprendere,
con tutti i santi, qual'[è] quella larghezza, e lunghezza, e
profondità, & altezza:
3:19
E conoscere la carità di Christo, che sopravanza la
conoscenza: accioche siate ripieni fin'a tutta la pienezza di Dio.
3:20
Hor, a colui, che puo sovranamente, secondo la potenza che opera in
noi, fare di gran lunga sopra cio che noi chieggiamo, o pensiamo:
3:21
A lui [sia] la gloria nella Chiesa, in Christo Iesu, per tutte le
generationi del secolo de' secoli. Amen.
4:1
IO adunque quel prigione, v'esorto nel Signore, che caminiate
degnamente, [come si conviene] alla vocatione, dellaquale siete stati
chiamati.
4:2
Con ogni humiltà, e mansuetudine; con lentezza all'ira,
comportandovi gli uni gli altri in carità:
4:3
Studiandovi di servar l'unità dello Spirito per lo legame
della pace.
4:4
[V'è] un corpo unico, & un'unico Spirito; sicome anchora
siete stati chiamati ad una unica speranza della vostra vocatione.
4:5
[V'è] un'unico Signore, una fede, un Battesimo:
4:6
Un Dio unico, e Padre di tutti, ilquale [è] sopra tutte le
cose, e fra tutte le cose, & in tutti voi.
4:7
Ma a ciascuno di noi è stata data la gratia, secondo la misura
del dono di Christo.
4:8
Per laqual cosa dice, Salito in alto, ha menata in cattività
moltitudine di prigioni, & ha dati doni agli huomini.
4:9
Hor quello, È salito, che cosa è [altro], senon che
prima anchora era disceso nelle parti più basse della terra?
4:10
Colui, che è disceso, è quell'istesso, ilquale anchora
è salito disopra a tutti i cieli, accioche empia tutte le
cose.
4:11
Et egli stesso ha dato gli uni Apostoli, e gli altri Profeti, e gli
altri Evangelisti, e gli altri Pastori, e Dottori:
4:12
per l'adunamento de' santi, per l'opera del ministerio, per
l'edification del corpo di Christo:
4:13
Fin che ci scontriamo tutti nell'unità della fede, e della
conoscenza del Figliuol di Dio, in huomo compiuto, nella misura
dell'età matura del compimento di Christo.
4:14
Accioche non siamo più bambini, fiottando, e traportati da
ogni vento di dottrina, per la baratteria degli huomini, per la
[loro] astutia all'artificio dell'inganno.
4:15
Ma che, seguitando verità in carità, cresciamo in ogni
cosa in colui, che è il capo, [cioè] Christo:
4:16
Dalquale tutto'l corpo, convenientemente composto, e commesso insieme
per ogni giuntura della somministratione, secondo la virtù
[che è] nella misura di ciascun membro, prende l'accrescimento
del corpo, in edificatione di se stesso in carità.
4:17
Questo dico adunque, e protesto nel Signore, che non caminiate più,
come anchora caminano gli altri Gentili, nella vanità della
lor mente:
4:18
Intenebrati nell'intelletto, essendo alienati dalla vita di Dio, per
l'ignoranza che [è] in loro, per l'induramento del cuor loro.
4:19
Iquali, perduto ogni dolore, si sono dati alla libidine, da operare
ogni immonditia, con insatiabile cupidità.
4:20
Ma voi non havete così imparato Christo.
4:21
Se pur l'havete udito, e siete stati in lui ammaestrati, secondo che
la verità è in Iesu:
4:22
Per diporre, quanto è alla primiera conversatione, l'huomo
vecchio, ilquale si corrompe nelle ingannatrici concupiscenze:
4:23
Et esser rinovati per lo Spirito della vostra mente:
4:24
Et esser vestiti dell'huomo nuovo, creato secondo Iddio, in
giustitia, e santità di verità.
4:25
Per cio, deposta la menzogna, parlate verità ciascuno col suo
prossimo: conciò sia cosa che siamo membra gli uni degli
altri.
4:26
Adiratevi, e non peccate: il sole non tramonti sopra'l vostro
cruccio.
4:27
E non date luogo al diavolo.
4:28
Chi rubava, non rubi più; anzi più tosto fatichi,
operando cio che è bene con le proprie mani, accioche habbia
da far parte al bisognoso.
4:29
Niuna parola putrida esca della vostra bocca: ma, se ve n'è
alcuna buona ad edificatione secondo'l bisogno, accioche dia gratia
agli ascoltanti.
4:30
E non contristate lo Spirito santo di Dio, colquale siete stati
suggellati per lo giorno della redentione.
4:31
Sia tolta via da voi ogni amaritudine, & ira, e cruccio, e
clamore, e maldicenza, con ogni malitia.
4:32
Ma siate gli uni inverso gli altri benigni, misericordiosi,
perdonandovi gli uni agli altri, sicome anchora Iddio v'ha perdonato
in Christo.
5:1
Dunque siate imitatori di Dio, come amati figliuoli.
5:2
E caminate in carità, sicome anchora Christo ci ha amati, &
ha dato se stesso per noi, in offerta, e sacrificio a Dio, in odor
soave.
5:3
Hor, come si conviene a santi, fornicatione, & ogni immonditia, o
avaritia, non sia pur nominata fra voi;
5:4
Ne dishonestà, ne stolto parlare, o motteggiare; lequali cose
non si convengono: ma più tosto ringratiamento.
5:5
Conciò sia cosa che voi sappiate questo, che niun fornicatore,
ne immondo, ne avaro, (ilquale è idolatro) non ha heredità
nel regno di Christo, e di Dio.
5:6
Niuno vi soduca con vani ragionamenti: percioche per queste cose
viene l'ira di Dio sopra i figliuoli della disubbidienza.
5:7
Non siate adunque lor consorti.
5:8
Percioche già eravate tenebre, ma hora [siete] luce nel
Signore: caminate come figliuoli di luce:
5:9
(Conciò sia cosa che'l frutto dello Spirito [sia] in ogni
bontà, e giustitia, e verità.)
5:10
Provando che cosa sia accettevole al Signore.
5:11
E non partecipate l'opere infruttuose delle tenebre, anzi più
tosto anchora ridarguitele.
5:12
Percioche egli è dishonesto pur di dire le cose, che si fanno
da coloro in occulto.
5:13
Ma tutte le cose sono manifestate, essendo dimostrate dalla luce:
percioche tutto cio che è manifestato, è luce.
5:14
Per cio dice, Risvegliati tu che dormi, e risurgi da' morti, e
Christo ti risplenderà.
5:15
Riguardate adunque come caminate con somma cura; non come stolti, ma
come savi:
5:16
Ricomperando il tempo, percioche i giorni sono malvagi.
5:17
Per cio, non siate disavveduti, ma intendenti qual [sia] la volontà
del Signore.
5:18
E non v'inebbriate di vino, nelquale è dissolutione; ma siate
ripieni dello Spirito:
5:19
Parlando a voi stessi con salmi, & hinni, e canzoni spirituali;
cantando, e salmeggiando nel cuor vostro al Signore.
5:20
Rendendo del continuo gratie d'ogni cosa, nel nome del Signor nostro
Iesu Christo, ad Iddio, e Padre.
5:21
Essendo sottoposti gli uni agli altri nel timor di Christo.
5:22
Mogli, siate suggette a' vostri mariti, come al Signore.
5:23
Conciò sia cosa che'l marito sia capo della donna, sicome
anchora Christo [è] capo della Chiesa, & esso è
Salvator del corpo.
5:24
Ma, come la Chiesa è suggetta a Christo, così le mogli
[deono esser suggette] a' lor mariti in ogni cosa.
5:25
Mariti, amate le vostre mogli, sicome anchora Christo ha amata la
Chiesa, & ha dato se stesso per lei:
5:26
Accioche la santificasse, purgata[la] col lavacro dell'acqua per la
parola:
5:27
Per farsi comparire essa Chiesa davanti gloriosa, non havendo
macchia, ne crespa, ne cosa alcuna tale; ma accioche fosse santa, &
irriprensibile.
5:28
Così deono i mariti amar le lor mogli, come i lor proprij
corpi: chi ama la sua moglie, ama se stesso.
5:29
Percioche niuno giammai hebbe in odio la sua carne, anzi la nudrisce,
e la cura: sicome anchora il Signore la Chiesa.
5:30
Conciò sia cosa che noi siamo membra del suo corpo; della sua
carne, e delle sue ossa.
5:31
(Per cio, l'huomo lascerà suo padre, e sua madre, e s'atterrà
fermamente alla sua moglie: & i due diverranno una istessa
carne.)
5:32
Questo misterio è grande: hor'io dico, in Christo, e nella
Chiesa.
5:33
Ma, e ciascun di voi verso di se, così ami la sua moglie, come
se stesso; & altresì la moglie riverisca il marito.
6:1
Figliuoli, ubbidite nel Signore a' vostri padri, e madri: percioche
cio è giusto.
6:2
Honora tuo padre, e tua madre: (che è il primo comandamento
con promessa:)
6:3
Accioche ti sia bene, e tu sij di lunga vita sopra la terra.
6:4
E [voi], padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli: ma
allevategli in disciplina, & ammonitione del Signore.
6:5
Servi, ubbidite a' [vostri] signori secondo la carne, con timore, e
tremore, nella semplicità del cuor vostro, come a Christo:
6:6
Non servendo ad occhio, come per piacere agli huomini; ma come
servidori di Christo, facendo il voler di Dio d'animo.
6:7
Servendo con benivoglienza, come a Christo, e non come agli huomini.
6:8
Sapendo che ciascuno, qualunque bene egli havrà fatto, di esso
riceverà la retributione dal Signore, servo, o franco ch'egli
sia.
6:9
E [voi], signori, fate par pari inverso loro, rallentando le minacce:
sapendo che'l Signore, e vostro, e loro, è ne' cieli; e che
appo lui non v'è riguardo alla qualità delle persone.
6:10
Del rimanente, fratelli miei, fortificatevi nel Signore, e nella
forza della sua possanza.
6:11
Vestite tutta l'armadura di Dio, per poter contrastare all'insidie
del diavolo.
6:12
Conciò sia cosa che non habbiamo la lotta contra sangue e
carne, ma contra i principati, contra le podestà, contra i
rettori del mondo, delle tenebre di questo secolo, contra le
malitiose spirituali [creature, che sono] ne' luoghi celesti.
6:13
Per cio, prendete tutta l'armadura di Dio, accioche possiate
contrastare nel giorno malvagio, e restar diritti, dopo haver
compiuto ogni cosa.
6:14
State adunque fermi, cinti di verità intorno a' lombi, e
vestiti della corazza della giustitia:
6:15
Et havendo i piedi calzati della preparation dell'Evangelio della
pace:
6:16
Sopra tutto, prendendo lo scudo della fede, colquale possiate
spegnere tutti i dardi infocati del Maligno.
6:17
Pigliate anchora l'elmo della salute; e la spada dello Spirito, che è
la parola di Dio.
6:18
Orando in ogni tempo con ogni oratione, e supplicatione, in ispirito;
& a questo istesso vegghiando, con ogni perseveranza, e preghiera
per tutti i santi:
6:19
E per me anchora, accioche mi sia dato di parlare a bocca aperta, per
far conoscere con libertà il misterio dell'Evangelio:
6:20
(Per loquale sono ambasciadore in catena:) accioche in esso mi porti
francamente, come mi convien parlare.
6:21
Hor accioche anchora voi sappiate lo stato mio, cio che io fo, ogni
cosa vi farà assapere Tichico il caro fratello, e fedel
servidore nel Signore:
6:22
Ilquale io ho mandato a voi a questo istesso fine, accioche voi
sappiate lo stato nostro, & egli consoli i cuori vostri.
6:23
Pace a' fratelli, e carità con fede, da Dio Padre, e dal
Signore Iesu Christo.
6:24
La gratia [sia] con tutti quelli che amano incorrottamente il Signor
nostro Iesu Christo. Amen.
